蘭州零食美食聯盟

在中國生活過的法國人,回法國后......

巴黎瘋人院2019-06-22 02:09:58

關注巴黎瘋人院的人都是

此心安處是吾鄉


漫畫:lapetitelu

漫畫翻譯:envol

評論翻譯:巴黎瘋人院


Lucie是一個在中國生活多年的法國妹紙,

前不久,好久沒回家的她回了一趟法國過圣誕節~


然后...

她驚訝的發現,

自己,竟然不適應法國的生活了!!


來感受一下法國妹紙的吐槽,

你是不是也有同樣的感受?



▌在中國的法國盆友們紛紛評論,

比如說回了法國發現電梯沒有關門按鈕,比如說去一樓總不記得按0層之類......

?


“我的天,太形象了!

這些情況我都遇到過,以及這個:

在一個周日的下午3點鐘,

我超想吃披薩。

當我拿起電話準備訂披薩的時候,

我媽對我說:

“可是現在才下午3點啊...?”

我一臉懵的回答“那又咋了?”

“呃...披薩店關門啊,差不多下午6點半才開啊。“?

”神馬?!!“

頓時感覺世界都崩塌了..?hahah

?


“我覺得如果我一定要回國,

淘寶絕對會是我最想念的!

還有我家樓下的蘭州拉面...?“

(彩蛋:一開始的直男翻譯版本是“我家樓下穆斯林小餐館的孜然牛肉面”)



“你說的太對啦。

每個地方都有它好的一面。

當我在瑞士的時候,

我就會只想念我中國的盆友們;

反之在中國的時候,

我就會想念瑞士的盆友。

不管在哪,

我都樂于跟他們分享好的一面。”



“而且,法國沒有萬能的某寶!:P”



“于是,

我們丟掉了預先準備去商店買必需品的習慣。

在中國通常使用微信或淘寶。

在法國,

有很多母嬰店,寵物店,自助修理店等。

現在感覺這些都太奇怪啦哈哈哈!

所有方便人們日常生活的東西,

在法國都木有;

所有保障和幫助人們維持日常生活的東西,

在中國都木有。“



“你好,

謝謝你分享自己的故事,

太有意思了。

對我來說,

當我從法國回中國的時候,

我卻有了相反的故事哈哈哈”



“最終,我們在夏天徹底回法國了。

我一直都特別喜歡讀你的小故事。

感謝你分享這些美好的時刻。“


看完只想說,

原來有這么多在中國并離不開它的歪果仁!

厲害了word大天朝!

厲害了word大淘寶!


那么,在法國的你,

最想念大天朝的什么呢?


來,跟院長一起唱:

“和我回天朝的街上走一走喔~~

直到所有的,煎餅果子烤冷面章魚小丸子烤面筋臭豆腐酸辣粉小籠包螺螄粉牛肉干掉渣餅雞蛋灌餅生煎包熱干面炸醬面辣條浪味仙旺仔牛奶旺旺仙貝碧根果豆腐干鴨脖鴨掌鴨鎖骨泡椒鳳爪...

都吃完了也不停下~~~”


PS:

如果覺得Lucie的分享很有趣,

可以關注她哦!



---?END?---


關注巴黎瘋人院,

這里,一直,有趣,有用,有態度

如需轉載至其他公眾號或媒體

請先與院長聯系或后臺留言,謝謝合作

?

【往期回顧】

實用 | Où faire l'amour à Paris :)

沒有情人的情人節,來看看巴黎這些優質汪!

最熱 | 90秒讀懂錯綜復雜的法國大選

當巴黎的冬天邂逅中國的民謠......

有人把手伸進了我的“腦子” | NYGO國際藝術電影節

被香港強行清除的馬賽克,在巴黎,卻是一道風景

手機比戀愛好玩系列丨五款畫面絕美的解謎手游大推薦

買買買法國生活必備 | 實用會員卡大合集,有你缺的么?!

傳承|能讓人穿越的巴黎三處下午茶

35选7玩法